1
00:00:45,670 --> 00:00:48,465
Si supiera que la Sra. Jang nunca estuvo
voy a volver aquí,
2
00:00:48,798 --> 00:00:51,342
Al menos debería haberle dicho adiós.
3
00:00:52,343 --> 00:00:55,680
Es bueno que ella haya podido irse.
después de que ella se deshizo
4
00:00:57,098 --> 00:00:58,558
de sus viejos y profundos rencores.
5
00:00:59,517 --> 00:01:02,312
No olvidemos decir adios
el uno al otro antes de irnos.
6
00:01:02,395 --> 00:01:04,773
No te vayas sin decir nada.
Lo digo en serio.
7
00:01:05,273 --> 00:01:06,316
Prométemelo.
8
00:01:10,904 --> 00:01:11,905
Tú también.
9
00:01:16,868 --> 00:01:20,747
Pero ¿qué crees que es
¿Qué va a pasar con este hotel?
10
00:01:20,830 --> 00:01:23,792
Como siempre, la Parca
no nos dio una respuesta directa.
11
00:01:23,917 --> 00:01:27,796
Pero parece que Mago se está preparando.
para dar la bienvenida a un nuevo propietario.
12
00:01:48,942 --> 00:01:51,820
Debería dejar que esto fermente.
hasta la próxima luna llena.
13
00:01:53,279 --> 00:01:55,532
Ahora solo me falta agregar
14
00:01:55,615 --> 00:01:58,243
el ingrediente más importante,
la Flor de la Luna.
15
00:02:12,298 --> 00:02:13,383
Oh querido.
16
00:02:14,300 --> 00:02:16,511
Se nos acabaron las flores lunares.
17
00:02:18,304 --> 00:02:20,140
Escuché que le preguntaste a tu hermana.
en la farmacia
18
00:02:21,432 --> 00:02:23,017
para empezar a elaborar un nuevo lote de vino
19
00:02:23,101 --> 00:02:25,270
para el nuevo dueño
de la Casa de Huéspedes de la Luna.
20
00:02:25,478 --> 00:02:28,314
Actualmente el vino se encuentra en proceso de fermentación.
21
00:02:28,481 --> 00:02:30,108
Tendrá un sabor amargo y horrible.
22
00:02:30,191 --> 00:02:32,527
a alguien que guarda un profundo rencor.
23
00:02:33,153 --> 00:02:35,238
Cuando Man-wol bebió ese vino por primera vez,
24
00:02:35,321 --> 00:02:38,199
ella me dijo que le gustaría
para arrancarme la lengua.
25
00:02:40,410 --> 00:02:42,203
Quien beba ese vino
será influenciado
26
00:02:42,287 --> 00:02:43,705
por el poder de la luna
27
00:02:43,788 --> 00:02:46,332
y ya no lo será
una parte de vida o muerte.
28
00:02:46,833 --> 00:02:50,837
El Árbol de la Luna absorberá
su vida restante
29
00:02:50,920 --> 00:02:53,256
y reemplazar el cuerpo.
30
00:02:53,548 --> 00:02:56,342
Y el alma de la persona será atada
hasta el Árbol de la Luna
31
00:02:56,426 --> 00:02:59,220
y conviértete en propietario
de la Casa de Huéspedes de la Luna.
32
00:03:02,932 --> 00:03:05,935
El vino estará listo.
para la próxima luna llena.
33
00:03:06,019 --> 00:03:09,772
Pero nos hemos quedado sin lo más importante.
ingrediente, la Flor de Luna.
34
00:03:09,856 --> 00:03:11,399
Los buscaré.
35
00:03:12,442 --> 00:03:13,902
¿Dónde puedo encontrarlos?
36
00:03:14,694 --> 00:03:19,157
Sólo florecen en el jardín.
de la Casa de Huéspedes de la Luna.
37
00:03:19,240 --> 00:03:20,992
Pero aquí no hay ni una sola flor.
38
00:03:22,285 --> 00:03:23,870
Pero sí recuerdo haber visto una flor florecer
39
00:03:24,162 --> 00:03:26,497
en el jardín que existió hace 200 años.
40
00:03:26,581 --> 00:03:29,626
Entonces debería ir a la casa de huéspedes.
de la Luna que existió hace 200 años.
41
00:03:29,709 --> 00:03:31,252
No necesitas ir.
42
00:03:32,170 --> 00:03:35,715
Enviaré a alguien más allí.
43
00:03:53,942 --> 00:03:55,818
Volviste a trabajar temprano.
44
00:03:56,486 --> 00:03:57,570
solo queria comprobar
45
00:03:58,363 --> 00:03:59,614
si ella regresara.
46
00:04:03,409 --> 00:04:06,788
Tengo algo para usted, Sr. Koo.
47
00:04:14,921 --> 00:04:18,049
Escuché que este medicamento eliminará
de tu capacidad para ver fantasmas.
48
00:04:18,675 --> 00:04:19,717
Sra. Jang
49
00:04:20,343 --> 00:04:23,221
Una vez me pidió un favor.
50
00:04:27,767 --> 00:04:29,519
si piensas
51
00:04:30,645 --> 00:04:33,731
Chan-sung ya no debería venir aquí.
más,
52
00:04:34,399 --> 00:04:35,775
Quiero que le des esto.
53
00:04:36,776 --> 00:04:38,528
¿Por qué me das eso?
54
00:04:41,698 --> 00:04:43,574
Te lo doy por si acaso
55
00:04:45,243 --> 00:04:47,495
porque confío más en ti.
56
00:04:49,664 --> 00:04:52,458
Hasta ahora,
Confié en que ella volvería.
57
00:04:53,334 --> 00:04:54,544
Pero ahora,
58
00:04:57,213 --> 00:04:58,506
creo...
59
00:05:01,676 --> 00:05:03,636
es hora de darte esto.
60
00:05:12,145 --> 00:05:16,107
Supongo que piensas
que ella no va a volver.
61
00:05:16,649 --> 00:05:18,985
La Sra. Jang le ha dejado este medicamento.
62
00:05:19,152 --> 00:05:21,821
porque ella te quería
para empezar a vivir en la realidad,
63
00:05:23,865 --> 00:05:27,535
en lugar de quedarme aquí
donde ella ya no existe.
64
00:05:50,475 --> 00:05:51,559
Chan-sung.
65
00:05:54,520 --> 00:05:55,730
Ta-da.
66
00:05:56,189 --> 00:05:58,816
Adivina qué voy a ir a comer.
67
00:06:05,239 --> 00:06:07,909
Dios, no tienes ni idea de nada.
68
00:06:08,076 --> 00:06:09,535
Evidentemente es arroz con cardo.
69
00:06:09,619 --> 00:06:12,121
Esto es cardo
la parte blanca es arroz, la salsa,
70
00:06:12,205 --> 00:06:13,372
y la cuchara.
71
00:06:13,581 --> 00:06:14,624
¿Bueno?
72
00:06:15,041 --> 00:06:15,958
Vamos.
73
00:06:16,042 --> 00:06:18,961
Ah, espera. Mi teléfono.
Tengo que tomar fotografías.
74
00:06:35,645 --> 00:06:38,856
¿Por qué me miras así?
Eres demasiado traviesa.
75
00:06:48,991 --> 00:06:50,118
¿Qué es esto?
76
00:06:50,284 --> 00:06:52,578
trajiste
¿Esas solicitudes de servicios especiales otra vez?
77
00:06:53,955 --> 00:06:56,124
Está bien, está bien. Tráemelos.
78
00:06:56,207 --> 00:06:57,458
Dame esos.
79
00:06:57,542 --> 00:07:00,128
¿Qué tendrá que hacer un fantasma?
¿En el dormitorio toda la noche?
80
00:07:00,211 --> 00:07:03,214
solo puedo trabajar
y mirar las llamadas oníricas de otras personas.
81
00:07:04,048 --> 00:07:06,342
¿Harvard? ¿Qué enseñan allí?
82
00:07:06,425 --> 00:07:08,511
¿Solo te hacen estudiar?
83
00:07:08,803 --> 00:07:10,346
Ni siquiera quiero verte. Dejar.
84
00:07:31,826 --> 00:07:35,580
Chan-sung, una vez que salgas de nuestro hotel,
85
00:07:35,663 --> 00:07:38,875
te convertirás en una persona aún mejor
que Hwang Mun-suk.
86
00:07:39,542 --> 00:07:43,754
Vivirás mucho tiempo
y tú también te harás muy rico.
87
00:07:44,130 --> 00:07:45,506
Este hotel lo garantiza.
88
00:07:47,675 --> 00:07:51,471
Pero ya no puedes lucirte así.
89
00:07:53,806 --> 00:07:54,891
Ey.
90
00:07:55,933 --> 00:07:57,143
¿Qué estás mirando?
91
00:08:52,240 --> 00:08:53,658
¿Está Jang Man-wol aquí?
92
00:08:54,450 --> 00:08:56,869
Tengo que pedirte que hagas algo.
93
00:09:02,291 --> 00:09:03,584
¿Qué es?
94
00:09:03,668 --> 00:09:07,296
Tienes que pasar por Man-wol Inn.
95
00:09:07,922 --> 00:09:09,215
¿Posada Man-wol?
96
00:09:10,216 --> 00:09:13,010
¿No es ese el nombre de Del Luna?
en la dinastía Joseon?
97
00:09:13,094 --> 00:09:15,846
Tienes razón. Tienes que ir allí por mí.
98
00:09:18,808 --> 00:09:20,768
En el jardín de Man-wol Inn,
99
00:09:20,851 --> 00:09:24,814
encontraras flores medicinales
que brillan bajo la luz de la luna.
100
00:09:24,939 --> 00:09:26,774
Puedes traerme algunos de ellos.
101
00:09:26,857 --> 00:09:28,401
No es gran cosa.
102
00:09:29,151 --> 00:09:32,655
Puedes ir allí tú mismo.
¿Por qué me pides que lo haga?
103
00:09:33,489 --> 00:09:35,116
Porque pensé que te gustaría.
104
00:09:35,992 --> 00:09:37,326
Si vas allí,
105
00:09:37,410 --> 00:09:41,038
puedes echarle un buen vistazo
en la antigua posada Man-wol.
106
00:09:42,498 --> 00:09:44,375
Entonces podré encontrarme
107
00:09:45,751 --> 00:09:47,128
¿Jang Man-wol de esa época?
108
00:09:48,087 --> 00:09:49,130
Probablemente.
109
00:09:50,089 --> 00:09:52,425
Si no quieres hacerlo,
entonces olvídalo.
110
00:09:53,009 --> 00:09:54,343
Lo haré.
111
00:10:00,266 --> 00:10:01,475
Yo iré.
112
00:10:05,229 --> 00:10:07,315
Una vez que hayas dado la vuelta al árbol,
113
00:10:07,398 --> 00:10:10,151
Verás la entrada a Man-wol Inn.
114
00:10:10,234 --> 00:10:13,779
Puedes regresar en sentido contrario.
115
00:10:16,949 --> 00:10:21,287
Una vez que llegues allí,
no coma ni beba nada.
116
00:10:21,912 --> 00:10:25,499
Si lo haces, no podrás regresar.
117
00:11:31,982 --> 00:11:35,236
POSADA MAN-WOL
118
00:11:48,833 --> 00:11:50,835
tu eres el indicado
¿Quién me delató, verdad?
119
00:11:50,918 --> 00:11:52,795
Acabo de decir la verdad. ¿Y ahora qué?
120
00:11:52,878 --> 00:11:55,172
No podrías morir solo, ¿eh?
121
00:11:55,256 --> 00:11:58,050
-¡No, no podría!
-¡Mátame de nuevo y mira qué pasa!
122
00:11:58,134 --> 00:11:59,593
-¿De verdad quieres morir?
-¡Sí! ¡Mátame!
123
00:11:59,677 --> 00:12:01,429
-Esa es la Sra. Choe.
-¡Maldito seas!
124
00:12:01,512 --> 00:12:03,472
-Tú pequeña...
-Por favor no hagas esto.
125
00:12:03,556 --> 00:12:07,059
Por favor, cálmate y ven por aquí.
126
00:12:07,768 --> 00:12:09,478
Dios mío.
127
00:12:16,402 --> 00:12:19,488
Disculpe, ¿es este el licor?
¿Para la señora Jang?
128
00:12:19,572 --> 00:12:20,865
Sí.
129
00:12:24,869 --> 00:12:27,496
No puedo creer cuánto está bebiendo.
130
00:12:27,580 --> 00:12:28,914
Ese es el Sr. Kim.
131
00:12:52,688 --> 00:12:53,939
¿Quién va allí?
132
00:13:06,619 --> 00:13:08,871
Estás vivo. ¿Cómo llegaste aquí?
133
00:13:11,540 --> 00:13:13,042
¿Estás aquí para robar?
134
00:13:16,754 --> 00:13:18,547
Estás vestido de forma extraña.
135
00:13:19,423 --> 00:13:20,674
¿De dónde eres?
136
00:13:22,134 --> 00:13:23,385
Jang Man-wol...
137
00:13:25,763 --> 00:13:27,556
¿Cómo sabes mi nombre?
138
00:13:29,475 --> 00:13:30,809
¿Estás...?
139
00:13:37,358 --> 00:13:40,110
Oh, de Dangyong te envió aquí, ¿verdad?
140
00:13:40,486 --> 00:13:43,322
Probablemente viniste aquí
Después de que viste el pagaré que le di.
141
00:13:44,323 --> 00:13:47,368
Ve y dile a Oh Chung-hwan
142
00:13:47,451 --> 00:13:50,371
que estaré allí yo mismo
en un mes para devolverle el dinero.
143
00:13:59,713 --> 00:14:02,383
yo vengo de un lugar
mucho más que eso.
144
00:14:03,759 --> 00:14:05,094
no puedes
145
00:14:06,095 --> 00:14:07,680
Reconóceme en este momento.
146
00:14:10,558 --> 00:14:11,642
tu puedes
147
00:14:12,560 --> 00:14:14,311
ver fantasmas.
148
00:14:16,105 --> 00:14:18,315
¿Quién te dio esa habilidad?
149
00:14:23,863 --> 00:14:26,365
¡Hombre lobo!
150
00:14:26,448 --> 00:14:29,910
-Maldita sea.
-¡Regresé por ti!
151
00:14:29,994 --> 00:14:31,787
-Viniste otra vez.
-Ni siquiera morí
152
00:14:31,871 --> 00:14:33,664
-y regresó.
-La señora Jang no está aquí.
153
00:14:33,747 --> 00:14:35,207
-¿Qué ocurre?
-Vine ayer,
154
00:14:35,291 --> 00:14:38,669
Estoy aquí hoy
y vendré mañana también.
155
00:14:38,752 --> 00:14:40,921
Maldita sea, esa vieja y asquerosa bruja.
156
00:14:41,213 --> 00:14:43,007
Ella está aquí otra vez.
157
00:14:43,090 --> 00:14:45,342
Man-wol, estoy aquí de nuevo.
158
00:14:45,426 --> 00:14:47,344
¿No es ese Magón?
159
00:14:47,553 --> 00:14:48,429
¡Trae un poco de arroz!
160
00:14:48,512 --> 00:14:50,431
-¿La conoces?
-No tenemos ninguno.
161
00:14:50,514 --> 00:14:51,473
Sí.
162
00:14:52,641 --> 00:14:54,602
Hasta ahora he conocido a sus otras cinco hermanas.
163
00:14:55,102 --> 00:14:56,395
Pero no la he conocido.
164
00:14:58,856 --> 00:15:00,774
¿Estás cerca de Mago?
165
00:15:02,234 --> 00:15:04,612
Sus hermanas me trataron muy bien.
166
00:15:04,695 --> 00:15:05,946
¿Es eso así?
167
00:15:09,033 --> 00:15:10,242
¿Quieres una bebida?
168
00:15:21,420 --> 00:15:24,173
Probablemente acabas de empezar a trabajar aquí.
169
00:15:24,423 --> 00:15:27,468
Sí, han pasado menos de dos años.
170
00:15:29,511 --> 00:15:31,055
Esta bebida es de este mundo.
171
00:15:31,305 --> 00:15:33,599
ha pasado un tiempo
ya que teníamos un invitado vivo.
172
00:15:35,017 --> 00:15:36,769
¿No tienes un manager humano?
173
00:15:36,852 --> 00:15:37,853
¿"Un gerente"?
174
00:15:38,687 --> 00:15:40,648
Debes referirte a un mayordomo humano.
175
00:15:41,023 --> 00:15:43,734
Murió hace poco
Entonces no tenemos ninguno por el momento.
176
00:15:44,151 --> 00:15:47,905
¿Eres el nuevo mayordomo?
¿Traído por Mago?
177
00:15:49,448 --> 00:15:50,366
No, no lo soy.
178
00:15:52,368 --> 00:15:55,412
ella me confundió
para alguien que Oh de Dangyong envió.
179
00:15:55,496 --> 00:15:56,622
¿Quién es ese?
180
00:15:56,705 --> 00:15:59,750
Dangyong es el garito de juego,
y Oh es el prestamista de dinero.
181
00:15:59,833 --> 00:16:01,418
Sala de juego...
182
00:16:02,211 --> 00:16:03,921
¿Jang Man-wol apuesta?
183
00:16:06,298 --> 00:16:09,551
Después de la muerte del mayordomo humano
quien la cuidó durante mucho tiempo,
184
00:16:09,635 --> 00:16:13,055
pensamos que ella salía por las noches
porque se sentía vacía.
185
00:16:14,390 --> 00:16:17,017
Pero resultó que estaba apostando.
186
00:16:22,564 --> 00:16:24,108
¿Qué debo hacer?
187
00:16:27,695 --> 00:16:28,904
Estoy totalmente dentro.
188
00:16:30,322 --> 00:16:32,241
Si tienes miedo, simplemente croa.
189
00:16:32,783 --> 00:16:34,785
-Estoy totalmente dentro.
-Aquí está la escritura de mi casa.
190
00:16:37,746 --> 00:16:39,373
Está bien, muéstramelo.
191
00:16:44,044 --> 00:16:46,630
Esto es suficientemente bueno.
192
00:16:46,714 --> 00:16:48,048
¡Esperar!
193
00:16:48,757 --> 00:16:51,552
Lo siento por esto.
194
00:16:51,635 --> 00:16:55,431
¿A cuánto asciende todo esto?
195
00:16:55,681 --> 00:16:57,433
Trabajaba con un jugador fantasma.
196
00:16:57,516 --> 00:16:59,518
Así que al principio recaudó todo el dinero.
197
00:16:59,810 --> 00:17:02,021
Entonces Magón se enteró.
198
00:17:02,604 --> 00:17:05,441
Después de eso,
el Mago que trae la pobreza,
199
00:17:05,524 --> 00:17:07,067
viene aquí todos los días.
200
00:17:07,151 --> 00:17:10,821
Así que el almacén de Man-wol está a punto de
estar completamente vacío.
201
00:17:10,904 --> 00:17:12,990
Ella está apostando con la ayuda.
de un jugador fantasma.
202
00:17:14,908 --> 00:17:16,660
La situación aquí es peor.
203
00:17:16,744 --> 00:17:19,496
Quizás tengamos que vender
las tierras de cultivo y esta casa.
204
00:17:20,122 --> 00:17:23,584
Necesitamos un administrador humano adecuado.
205
00:17:58,952 --> 00:18:00,204
Por favor disfruten.
206
00:18:14,343 --> 00:18:15,594
Jang Man Wol.
207
00:18:16,386 --> 00:18:17,930
¿Apuestas?
208
00:18:20,390 --> 00:18:23,143
estaba aburrido,
así que sólo lo jugué como un juego.
209
00:18:23,227 --> 00:18:24,311
¿Un juego?
210
00:18:24,728 --> 00:18:27,940
Si vivieras en mi mundo,
Habrías ido a prisión.
211
00:18:28,023 --> 00:18:29,900
Estoy planeando parar.
212
00:18:29,983 --> 00:18:32,361
Después de que recupere todo el dinero que perdí.
213
00:18:32,444 --> 00:18:34,905
Si piensas así,
nunca podrás parar.
214
00:18:34,988 --> 00:18:37,407
tengo que recuperar el dinero
para cuidar a los invitados.
215
00:18:37,491 --> 00:18:39,326
no necesitas dinero
para cuidar de tus invitados.
216
00:18:40,327 --> 00:18:43,664
¿Hay algo que no sepas?
217
00:18:47,167 --> 00:18:48,001
Está bien.
218
00:18:48,085 --> 00:18:51,296
Parece que tienes alguna relación.
con las hermanas Mago.
219
00:18:51,380 --> 00:18:54,091
Ve y dile a esa vieja mendiga que viste.
220
00:18:54,424 --> 00:18:55,634
para salir de este lugar.
221
00:18:55,801 --> 00:18:57,803
No puedes expulsar a las deidades
así como así.
222
00:19:00,055 --> 00:19:01,056
Así es.
223
00:19:02,307 --> 00:19:05,644
Por eso no puedo simplemente patear
ese mendigo.
224
00:19:05,727 --> 00:19:06,812
Tampoco puedo rechazarla.
225
00:19:06,895 --> 00:19:09,148
Ella viene aquí todos los días.
queriendo que juegue con ella.
226
00:19:09,231 --> 00:19:10,649
Nunca ganaré.
227
00:19:10,732 --> 00:19:13,110
A este paso, yo también me convertiré en un mendigo.
228
00:19:15,821 --> 00:19:18,907
Una vez convencí a una deidad para que abandonara un lugar.
229
00:19:19,867 --> 00:19:20,826
¿En realidad?
230
00:19:20,951 --> 00:19:22,494
Si la convenzo,
231
00:19:22,995 --> 00:19:24,705
¿Nunca volverás a apostar?
232
00:19:25,622 --> 00:19:26,707
Nunca.
233
00:19:27,583 --> 00:19:29,585
Pondré mi mano en la línea.
234
00:19:45,559 --> 00:19:46,643
Dios mío.
235
00:19:47,769 --> 00:19:49,062
sabe
236
00:19:50,230 --> 00:19:51,481
horrible.
237
00:19:53,942 --> 00:19:55,027
¿tú
238
00:19:56,486 --> 00:19:57,738
¿Disfrutas tu comida?
239
00:19:58,363 --> 00:19:59,573
¿Quién eres?
240
00:19:59,656 --> 00:20:00,908
Estoy aquí por la Flor de la Luna.
241
00:20:00,991 --> 00:20:03,660
Mi nombre es Koo Chan-sung.
Tu hermana me envió.
242
00:20:04,328 --> 00:20:05,829
¿Te envió mi hermana mayor?
243
00:20:05,913 --> 00:20:09,333
Viniste de un lugar muy lejano.
244
00:20:09,416 --> 00:20:12,002
Sé que estás castigando a Jang Man-wol.
por lo que ella hizo.
245
00:20:12,085 --> 00:20:15,631
¿Pero no puedes por favor parar ahora?
246
00:20:17,090 --> 00:20:19,092
Planeo hacerla arruinar.
247
00:20:19,176 --> 00:20:20,594
Por favor, ten cuidado con ella.
248
00:20:20,928 --> 00:20:23,680
No me gusta verla sufrir demasiado.
249
00:20:24,097 --> 00:20:25,474
¿Por qué no?
250
00:20:27,976 --> 00:20:29,519
Si no te gusta,
251
00:20:30,771 --> 00:20:32,898
jugarás una ronda
252
00:20:33,732 --> 00:20:35,067
conmigo?
253
00:20:36,235 --> 00:20:38,695
Puedes elegir el juego.
254
00:20:40,447 --> 00:20:43,367
¿Qué tal un juego de Go?
255
00:20:43,784 --> 00:20:44,952
¿Un juego de Go?
256
00:20:46,370 --> 00:20:47,704
Me gusta eso.
257
00:21:05,931 --> 00:21:08,767
¿Qué está sucediendo? ¿Está ganando?
258
00:21:08,934 --> 00:21:11,603
Es un partido muy igualado.
259
00:21:11,687 --> 00:21:13,772
A este joven le va bastante bien.
contra una deidad.
260
00:21:13,855 --> 00:21:16,233
Estaba tan seguro de sí mismo.
261
00:21:16,316 --> 00:21:19,528
Dijo algo sobre Harvard.
¿Conoces Harvard?
262
00:21:19,903 --> 00:21:21,154
Estudió allí.
263
00:21:21,238 --> 00:21:23,865
Dijo que tenía un gran cerebro,
si nada más.
264
00:21:24,366 --> 00:21:25,909
Supongo que no estaba mintiendo.
265
00:21:26,034 --> 00:21:27,661
Eres tan ruidoso.
266
00:21:48,307 --> 00:21:49,599
Oh, no.
267
00:21:58,275 --> 00:21:59,318
Perdí.
268
00:22:02,529 --> 00:22:03,947
Vete ahora mismo.
269
00:22:04,031 --> 00:22:05,449
No vuelvas nunca más.
270
00:22:07,617 --> 00:22:09,411
-Voy.
-Rápidamente.
271
00:22:12,456 --> 00:22:14,207
Bien hecho.
272
00:22:21,465 --> 00:22:23,508
NUNCA VOLVERÉ A ENTRAR A UNA GARITA DE JUEGO
273
00:22:23,592 --> 00:22:25,552
¿Estás feliz ahora?
274
00:22:26,053 --> 00:22:27,304
Por favor fírmalo.
275
00:22:29,639 --> 00:22:30,849
Escribe tu nombre.
276
00:22:33,101 --> 00:22:34,770
Qué fastidioso.
277
00:22:36,855 --> 00:22:39,900
Noté que tenías demasiados caballos.
en el establo.
278
00:22:39,983 --> 00:22:42,402
Quédate sólo con tres y vende el resto.
para saldar tu deuda.
279
00:22:42,486 --> 00:22:43,445
¿Solo tres?
280
00:22:43,528 --> 00:22:45,572
Dirás que quieres
para que el establo luzca bien.
281
00:22:45,655 --> 00:22:47,824
Pero eso no es aceptable.
Primero liquida tu deuda.
282
00:22:50,160 --> 00:22:51,870
O volveré a llamar al viejo mendigo.
283
00:22:51,953 --> 00:22:55,290
Está bien. Los venderé. ¿Bueno?
284
00:22:57,042 --> 00:22:59,753
JANG MAN-WOL
285
00:22:59,836 --> 00:23:02,798
Ahí. Hemos terminado con esto, ¿verdad?
286
00:23:06,051 --> 00:23:09,054
No vayas a garitos de juego si estás aburrido.
287
00:23:09,137 --> 00:23:10,472
Encuentra un nuevo pasatiempo.
288
00:23:17,020 --> 00:23:18,105
Mirar.
289
00:23:25,821 --> 00:23:28,615
Joseon tiene forma de tigre.
290
00:23:29,491 --> 00:23:30,492
¿Un tigre?
291
00:23:32,410 --> 00:23:34,830
El bibimbap es delicioso en Jeonju.
292
00:23:34,913 --> 00:23:37,040
Y en invierno, aquí.
293
00:23:37,165 --> 00:23:39,459
Pohang es famoso por los arenques medio secos.
294
00:23:39,960 --> 00:23:43,046
te encantará
el naengmyeon de Pyongyang allí arriba.
295
00:23:44,548 --> 00:23:46,883
¿Me estás diciendo
¿Ir a un tour gourmet?
296
00:23:47,050 --> 00:23:48,468
¿Los has comido todos?
297
00:23:48,552 --> 00:23:50,053
Sí, lo tengo.
298
00:23:50,595 --> 00:23:51,930
Con alguien.
299
00:23:58,270 --> 00:24:01,231
¿Será más divertido que apostar?
300
00:24:01,314 --> 00:24:02,524
te gustará
301
00:24:04,484 --> 00:24:07,112
tanto que lo disfrutarás
durante los próximos 200 años.
302
00:24:08,613 --> 00:24:10,031
¿Quieres ir conmigo?
303
00:24:15,662 --> 00:24:16,663
Ey.
304
00:24:17,789 --> 00:24:20,041
¿Estarías interesado en trabajar?
como mayordomo aquí?
305
00:24:21,084 --> 00:24:22,919
Me gustas.
306
00:24:40,270 --> 00:24:43,273
Quédate aquí a mi lado.
307
00:24:49,613 --> 00:24:51,323
Una vez que llegues allí,
308
00:24:51,406 --> 00:24:54,075
no coma ni beba nada.
309
00:24:55,285 --> 00:24:58,622
Si lo haces, no podrás regresar.
310
00:25:03,001 --> 00:25:05,545
Si me quedo aquí contigo,
no tendré que preocuparme
311
00:25:08,131 --> 00:25:09,674
sobre tu desaparición.
312
00:25:10,926 --> 00:25:12,302
Allá.
313
00:25:13,261 --> 00:25:15,472
Bebe, Chan-sung.
314
00:25:39,079 --> 00:25:40,580
Tengo que volver.
315
00:25:41,998 --> 00:25:44,042
Hay una mujer a la que debo esperar.
316
00:25:47,379 --> 00:25:48,588
¿Es ella tu amante?
317
00:25:50,799 --> 00:25:51,800
Sí.
318
00:25:53,510 --> 00:25:55,387
Ella es alguien a quien amo mucho.
319
00:25:59,516 --> 00:26:00,725
Es una lástima.
320
00:26:07,315 --> 00:26:09,734
Supongo que podría arrepentirme una vez que regrese.
321
00:26:37,554 --> 00:26:39,014
Si te vas,
322
00:26:39,431 --> 00:26:42,142
sus recuerdos sobre ti,
que viajó en el tiempo,
323
00:26:42,225 --> 00:26:43,977
desaparecerá.
324
00:26:44,060 --> 00:26:47,522
¿Viniste a ver cómo estoy?
¿Porque estabas preocupada de que no me fuera?
325
00:26:47,605 --> 00:26:50,900
Es tu elección si regresas
326
00:26:50,984 --> 00:26:52,444
o quedarse.
327
00:26:54,112 --> 00:26:56,531
Si te quedas aquí, probablemente te convertirás
328
00:26:56,698 --> 00:27:03,288
El mayordomo humano número 85 de Man-wol
antes de morir.
329
00:27:05,373 --> 00:27:08,001
¿Volverás a ser alguien?
¿Quién la despedirá?
330
00:27:08,084 --> 00:27:10,545
o te quedarás aquí
como alguien que pasa?
331
00:27:11,004 --> 00:27:11,921
eso es
332
00:27:12,756 --> 00:27:14,299
para que tú decidas.
333
00:29:26,055 --> 00:29:29,476
Gracias por traerme esto.
334
00:29:30,435 --> 00:29:32,729
Puedo ver por qué me enviaste allí.
335
00:29:33,146 --> 00:29:35,899
Me ayudaste a darme cuenta de cómo debería sentirme.
336
00:29:37,400 --> 00:29:38,818
mientras la esperaba.
337
00:29:39,527 --> 00:29:40,862
Por ahora,
338
00:29:42,155 --> 00:29:43,531
deberías ser feliz.
339
00:29:44,657 --> 00:29:46,409
Man-wol ha regresado.
340
00:30:23,905 --> 00:30:25,114
Ella debe estar aquí.
341
00:30:41,798 --> 00:30:43,174
Lamento llegar tarde.
342
00:30:44,425 --> 00:30:46,386
Fue un corto período de tiempo allí,
343
00:30:47,554 --> 00:30:49,264
pero debiste haber esperado mucho tiempo.
344
00:30:50,640 --> 00:30:51,516
¡Sra. Jang!
345
00:30:51,599 --> 00:30:53,268
-EM. ¡Jang!
-EM. Jang.
346
00:30:53,351 --> 00:30:54,727
¡Sra. Jang!
347
00:31:01,860 --> 00:31:03,111
Sra. Jang.
348
00:31:05,780 --> 00:31:06,865
Sra. Jang.
349
00:31:27,302 --> 00:31:29,512
Me alegra que la señora Jang haya vuelto.
350
00:31:29,888 --> 00:31:33,349
Estaba molesto desde que empezamos.
Hablando de un nuevo dueño.
351
00:31:33,433 --> 00:31:34,559
La Sra. Jang debe haber tardado un poco.
352
00:31:34,642 --> 00:31:37,353
porque ella tuvo que despedirlo
en el puente hacia el más allá.
353
00:31:38,229 --> 00:31:40,857
Pero porque ella pisó el puente,
354
00:31:41,190 --> 00:31:43,818
La Sra. Jang ha perdido muchos de sus recuerdos.
355
00:31:47,113 --> 00:31:50,783
Sus recuerdos de la persona.
ella expulsó casi se ha ido.
356
00:31:51,200 --> 00:31:53,912
¿Los recuerdos más antiguos desaparecen primero?
357
00:31:54,162 --> 00:31:57,040
Los recuerdos que nos han molestado
durante más tiempo
358
00:31:57,540 --> 00:31:59,417
desaparecerá primero.
359
00:32:00,668 --> 00:32:04,714
Parece tan inútil
pero me da una sensación de alivio.
360
00:32:07,508 --> 00:32:08,885
No te preocupes.
361
00:32:09,260 --> 00:32:11,971
No me olvidé de nada de ti.
362
00:32:15,308 --> 00:32:18,519
¿Es eso así? ¿Entonces debería ponerte a prueba?
363
00:32:19,646 --> 00:32:20,980
Eres tan exigente.
364
00:32:22,231 --> 00:32:24,150
¿El auto rojo o yo?
365
00:32:24,943 --> 00:32:26,527
Tú. ¿Feliz?
366
00:32:27,362 --> 00:32:29,030
Vale, eso es lo más importante.
367
00:32:29,864 --> 00:32:31,449
¿Recuerdas?
¿Cuantos autos te quedan?
368
00:32:31,532 --> 00:32:32,617
Tres...
369
00:32:33,868 --> 00:32:36,746
¡Oye! No los vendiste
mientras yo estaba fuera, ¿y tú?
370
00:32:36,996 --> 00:32:38,331
No vendí tus autos,
371
00:32:39,874 --> 00:32:41,417
aunque pedí que vendieran el caballo.
372
00:32:42,794 --> 00:32:45,129
¿Recuerdas a Oh de Dangyong?
373
00:32:48,466 --> 00:32:50,343
¿Cómo conoces a Oh Chung-hwan?
374
00:32:51,594 --> 00:32:53,680
Incluso tus recuerdos
de hace 200 años están a salvo.
375
00:32:53,888 --> 00:32:55,056
Eso es bueno.
376
00:32:55,932 --> 00:32:57,600
¿Te lo dijo el Sr. Kim?
377
00:32:57,725 --> 00:32:59,185
Estoy seguro de que lo hizo.
378
00:32:59,268 --> 00:33:01,020
Ustedes debieron haber hablado a mis espaldas.
379
00:33:01,104 --> 00:33:02,313
¿Qué más dijo?
380
00:33:02,605 --> 00:33:03,731
Toma una copa.
381
00:33:04,357 --> 00:33:06,734
Rechacé una bebida de una mujer
Hace apenas un rato.
382
00:33:06,818 --> 00:33:08,027
Entonces necesito esto ahora.
383
00:33:09,570 --> 00:33:11,990
¿"Una mujer"? ¿Por qué mientes?
384
00:33:12,281 --> 00:33:14,283
no hay manera
Tendrías otra mujer.
385
00:33:14,867 --> 00:33:17,286
¿Estás molesto porque te hice esperar?
386
00:33:17,370 --> 00:33:19,872
Pero lo hago. Ella es alguien realmente hermosa.
387
00:33:21,582 --> 00:33:24,877
Chan-sung, no me subestimes.
388
00:33:25,169 --> 00:33:27,797
No me pongo celoso en absoluto.
389
00:33:27,880 --> 00:33:30,717
Simplemente te mataría. Morir.
390
00:33:31,342 --> 00:33:32,885
Veo que tus manos están intactas.
391
00:33:32,969 --> 00:33:34,512
Parece que cumpliste tu promesa.
392
00:33:37,432 --> 00:33:39,559
Fui a la posada Man-wol para encontrarme con la señora Jang.
393
00:33:40,101 --> 00:33:42,145
-¿A mí?
-Mago me envió allí.
394
00:33:42,520 --> 00:33:44,397
Y fui yo quien te salvó
395
00:33:44,480 --> 00:33:46,607
de perderlo todo en el juego.
396
00:33:47,984 --> 00:33:49,318
No tengo ese recuerdo.
397
00:33:49,402 --> 00:33:51,112
Me dijeron que no lo recordarías.
398
00:33:51,988 --> 00:33:55,992
Solo fui allí brevemente
para encontrar las flores lunares.
399
00:33:58,453 --> 00:33:59,996
¿"Flores de Luna"?
400
00:34:01,414 --> 00:34:02,665
¿Los necesitaba?
401
00:34:03,291 --> 00:34:04,959
Ella me dijo que estaba haciendo vino.
402
00:34:05,668 --> 00:34:07,670
-¿Lo sabes?
-Sí.
403
00:34:08,588 --> 00:34:11,674
Lo probé hace mucho tiempo.
404
00:34:12,133 --> 00:34:13,968
Fue asqueroso.
405
00:34:17,889 --> 00:34:21,684
Supongo que Mago volverá a hacer vino.
406
00:35:08,981 --> 00:35:11,692
Pero su hermano, Ji Hyeon-jung,
407
00:35:12,401 --> 00:35:14,153
murió hace muchos años.
408
00:35:34,382 --> 00:35:35,550
¡Hyeon-jung!
409
00:35:36,342 --> 00:35:37,468
¡Tae Seok!
410
00:35:38,052 --> 00:35:39,387
Oye, llévame.
411
00:35:39,554 --> 00:35:40,513
¿Dónde está tu bicicleta?
412
00:35:40,638 --> 00:35:41,764
Lo dejé en casa.
413
00:35:41,848 --> 00:35:43,266
-Subir a.
-Lindo.
414
00:35:43,808 --> 00:35:44,684
Es una broma.
415
00:35:44,767 --> 00:35:45,768
Dios mío.
416
00:35:49,438 --> 00:35:52,400
Entonces, el viejo estaba
tu amigo de la escuela.
417
00:35:53,067 --> 00:35:55,778
Entonces supongo que no es una mala persona.
quien te robó la vida.
418
00:35:56,571 --> 00:35:59,699
Es un buen amigo que ha estado cuidando.
de tu hermana por ti.
419
00:36:02,493 --> 00:36:06,372
Investigué un poco sobre el Dr. Ji Hyeon-jung.
420
00:36:07,373 --> 00:36:08,374
Mirar.
421
00:36:08,916 --> 00:36:11,210
Hizo muchas buenas obras como médico.
422
00:36:12,003 --> 00:36:14,046
y parece
que mucha gente lo respeta.
423
00:36:14,380 --> 00:36:16,674
vivió una muy buena vida
con tu nombre.
424
00:36:17,592 --> 00:36:20,178
Sí, vivió una vida muy diligente.
425
00:36:20,887 --> 00:36:23,598
Él está cuidando a tu hermana.
en el hospital que fundó,
426
00:36:23,681 --> 00:36:25,141
tu hermana también
427
00:36:25,474 --> 00:36:28,060
poder vivir
¿Durante al menos diez años más?
428
00:36:33,316 --> 00:36:35,985
Oye, recibí un mensaje de texto
del cuidador de su hermana.
429
00:36:36,569 --> 00:36:37,612
¿Qué?
430
00:36:38,029 --> 00:36:40,364
Conseguí su número ese día.
431
00:36:50,333 --> 00:36:51,584
Hyeon-jung.
432
00:37:15,191 --> 00:37:17,485
Afortunadamente ya se encuentra estable.
433
00:37:17,568 --> 00:37:20,821
Como siempre, ella logró
para superar lo peor.
434
00:37:20,905 --> 00:37:23,074
Gracias por todo.
435
00:37:23,282 --> 00:37:24,367
Adiós entonces.
436
00:37:30,998 --> 00:37:32,875
Hyeon-mi está bien otra vez.
437
00:37:37,213 --> 00:37:39,423
Debes estar muy decepcionado.
438
00:37:56,607 --> 00:37:57,650
Señorita.
439
00:38:04,198 --> 00:38:06,659
¿Tomaste mi foto?
440
00:38:07,034 --> 00:38:08,786
¿Qué foto?
441
00:38:08,869 --> 00:38:12,331
Una vez hablaste conmigo
sobre Hyeon-jung la última vez.
442
00:38:12,415 --> 00:38:15,167
Me tomaste la foto
y Hyeon-jung, ¿no?
443
00:38:15,459 --> 00:38:17,628
¿Tienes una foto de Hyeon-jung?
444
00:38:19,005 --> 00:38:20,965
Supongo que realmente eran amigos.
445
00:38:22,925 --> 00:38:26,762
Eres su amigo, así que asegúrate
su hermana sigue viva durante mucho tiempo.
446
00:38:28,222 --> 00:38:30,516
Hyeon-jung siempre te está mirando.
447
00:38:31,267 --> 00:38:32,476
Él también te estaba mirando
448
00:38:33,436 --> 00:38:34,770
Hace apenas un rato.
449
00:38:41,319 --> 00:38:44,447
Esperar. ¿Está vivo Hyeon-jung?
450
00:38:45,072 --> 00:38:48,284
¿Dejó a su hermana conmigo?
y hazme vivir así
451
00:38:48,367 --> 00:38:50,119
cuando todavía está vivo?
452
00:38:50,786 --> 00:38:53,998
¿Dónde está Hyeon-jung? ¿Dónde está él ahora?
453
00:38:56,000 --> 00:39:00,421
Dios mío, realmente solías serlo.
un estudiante de élite, Hyeon-jung.
454
00:39:00,504 --> 00:39:02,340
Yo también era muy popular.
455
00:39:02,423 --> 00:39:04,675
Me lo puedo imaginar.
Incluso los fantasmas aquí me dijeron
456
00:39:04,759 --> 00:39:06,969
sus corazones palpitaron
cada vez que les sonreías.
457
00:39:07,053 --> 00:39:08,763
Estoy seguro de que eras popular.
458
00:39:09,638 --> 00:39:12,433
Cuando pasé
el examen estatal nacional a una edad temprana
459
00:39:12,516 --> 00:39:13,893
y era conocido como un genio,
460
00:39:14,185 --> 00:39:16,354
todas las jovencitas del barrio
461
00:39:16,437 --> 00:39:20,191
reunidos alrededor de mi casa
para que pudieran oírme leer en voz alta.
462
00:39:20,274 --> 00:39:22,443
Supongo que fue porque
pudieron escuchar tu voz
463
00:39:22,526 --> 00:39:24,195
pero no pude ver tu cara.
464
00:39:24,653 --> 00:39:26,906
Tiene una bonita voz, Sr. Kim.
465
00:39:26,989 --> 00:39:30,618
Un hombre debe tener una buena voz.
¿No está de acuerdo, Sr. Koo?
466
00:39:31,243 --> 00:39:33,913
pero tiene buena pinta
además de una linda voz.
467
00:39:37,124 --> 00:39:39,668
La persona a tu lado
Debe ser tu amigo de la escuela.
468
00:39:40,127 --> 00:39:44,006
Si, el es la persona
¿Quién cuida a mi hermana Hyeon-mi?
469
00:39:44,507 --> 00:39:45,466
ahora mismo.
470
00:39:50,971 --> 00:39:55,393
Y gracias a él,
Hyeon-mi pudo mantenerse con vida hoy.
471
00:39:59,814 --> 00:40:02,441
parece como
Hyeon-jung se irá pronto.
472
00:40:02,525 --> 00:40:04,193
Así que he estado pensando...
473
00:40:04,276 --> 00:40:07,321
¿Qué tal si realizamos un evento especial para él?
antes de que se vaya
474
00:40:07,405 --> 00:40:09,532
con su hermana una vez que ella venga aquí?
475
00:40:09,615 --> 00:40:13,160
Hyeon-jung nunca llegó a gastar
mucho tiempo con su hermana.
476
00:40:13,244 --> 00:40:15,079
Entonces, ¿qué tal si abrimos un parque de diversiones?
477
00:40:15,162 --> 00:40:17,706
para que puedan divertirse juntos
aunque sea por un ratito?
478
00:40:18,290 --> 00:40:19,917
¿Un parque de atracciones?
479
00:40:20,668 --> 00:40:24,255
Y no me importa
convirtiendo el bar en una cafetería ideal para niños.
480
00:40:24,922 --> 00:40:27,842
Ha estado esperando amablemente
para su hermana durante 70 años.
481
00:40:27,925 --> 00:40:30,761
Al menos debería poder hablar.
a su hermana por un corto tiempo.
482
00:40:32,847 --> 00:40:36,142
¿De verdad crees
su hermana es la única razón
483
00:40:36,308 --> 00:40:38,227
¿Se ha estado quedando aquí?
484
00:40:39,228 --> 00:40:41,897
Puede que sea un joven puro y amable,
485
00:40:41,981 --> 00:40:44,233
pero realmente piensas
él ha estado esperando aquí
486
00:40:44,316 --> 00:40:47,570
durante 70 años sólo porque era
preocupado por su hermana?
487
00:40:51,824 --> 00:40:53,117
¿Lo habéis olvidado todos?
488
00:40:53,659 --> 00:40:56,662
Vino aquí después de que le dispararan.
489
00:41:10,426 --> 00:41:13,137
Si no quisieras venir
al evento para ellos,
490
00:41:13,220 --> 00:41:16,015
podrías haberte quedado callado
en lugar de arruinar el estado de ánimo.
491
00:41:16,098 --> 00:41:17,475
yo una vez
492
00:41:18,100 --> 00:41:21,228
Disparó a alguien con esta arma.
493
00:41:22,271 --> 00:41:26,567
Le disparé al enemigo del fantasma
con una bala llena de sus rencores...
494
00:41:29,445 --> 00:41:31,363
para que pudiera vivir en agonía para siempre.
495
00:41:32,948 --> 00:41:35,618
¿Estás diciendo que vas a hacer lo mismo?
496
00:41:35,701 --> 00:41:37,244
¿Al tipo que mató a Hyeon-jung?
497
00:41:38,829 --> 00:41:41,665
Hyeon-jung ya le disparó a su enemigo
498
00:41:41,749 --> 00:41:44,210
con una bala llena de sus propios rencores.
499
00:41:45,252 --> 00:41:46,879
¿Qué crees que es esa bala?
500
00:41:49,840 --> 00:41:53,469
Soy Hyeon-mi.
Me refiero a su hermana, Ji Hyeon-mi.
501
00:41:56,972 --> 00:42:01,018
Su hermana pequeña está casi ciega.
y enfermos mentales.
502
00:42:01,727 --> 00:42:06,065
Y la mantuvo al lado de su enemigo
y lo hizo sufrir para siempre.
503
00:42:07,566 --> 00:42:10,736
Es cierto que Hyeon-jung ha sido
esperando aquí durante 70 años
504
00:42:10,819 --> 00:42:11,946
para que venga su hermana.
505
00:42:12,029 --> 00:42:16,075
Pero también es cierto que la ha usado.
para acosar al tipo que lo mató
506
00:42:16,158 --> 00:42:17,910
durante 70 años enteros.
507
00:42:18,410 --> 00:42:20,204
La persona que mató a Hyeon-jung
508
00:42:21,497 --> 00:42:23,707
es su amigo
¿Eso es cuidar de su hermana?
509
00:42:35,010 --> 00:42:36,053
Yu-na.
510
00:42:36,387 --> 00:42:37,596
Hyeon-jung.
511
00:42:38,013 --> 00:42:41,892
traje a alguien
que realmente deseaba conocerte.
512
00:42:42,643 --> 00:42:43,644
¿A mí?
513
00:42:55,990 --> 00:42:57,074
Hyeon-jung.
514
00:43:08,294 --> 00:43:12,339
Sra. Jang, la supuesta amiga de Hyeon-jung
acaba de llegar.
515
00:43:12,881 --> 00:43:14,383
Yu-na lo trajo aquí.
516
00:43:15,968 --> 00:43:18,762
Supongo que está aquí para preguntarle.
por el perdón.
517
00:43:28,439 --> 00:43:31,233
Hyeon-jung se escapó
tan pronto como vio al anciano.
518
00:43:32,359 --> 00:43:33,819
Supongo que no quiere conocerlo.
519
00:43:33,902 --> 00:43:36,322
No lo traje aquí para él.
520
00:43:36,655 --> 00:43:40,743
Hyeon-jung puede recuperar su vida robada.
aunque sea un poco,
521
00:43:42,536 --> 00:43:45,414
sólo mientras aún esté vivo.
522
00:43:45,623 --> 00:43:47,374
Por eso lo traje aquí.
523
00:43:50,252 --> 00:43:52,296
Hyeon-jung necesita decidir por sí mismo.
524
00:44:12,524 --> 00:44:16,153
Durante la guerra,
un bombardeo mató a sus padres.
525
00:44:16,236 --> 00:44:19,573
Y Hyeon-jung apenas logró
para salvar a su hermana pequeña.
526
00:44:34,129 --> 00:44:35,547
Come despacio.
527
00:44:37,883 --> 00:44:38,884
¿Es bueno?
528
00:44:40,094 --> 00:44:43,430
Hyeon-mi, una vez que lleguemos
a la casa de nuestro tío en Busan,
529
00:44:43,514 --> 00:44:45,015
puedes comer mucha buena comida
530
00:44:45,099 --> 00:44:47,643
y recibir tratamiento
para que ya no sufras más.
531
00:44:48,811 --> 00:44:50,854
Su hermana resultó gravemente herida,
532
00:44:50,938 --> 00:44:52,606
Así que tenía prisa.
533
00:44:52,689 --> 00:44:54,650
En lugar de ir con los refugiados,
534
00:44:54,733 --> 00:44:57,486
decidió tomar atajos
a través de las montañas.
535
00:45:17,089 --> 00:45:18,215
No te muevas.
536
00:45:34,106 --> 00:45:35,274
¿Hyeon-jung?
537
00:45:36,692 --> 00:45:37,818
Tae-seok.
538
00:45:38,652 --> 00:45:40,946
Ahí conoció a un soldado fugitivo,
539
00:45:41,488 --> 00:45:43,115
quien resultó ser su amigo.
540
00:45:50,122 --> 00:45:51,290
Come despacio.
541
00:45:53,876 --> 00:45:55,711
Mi hermana está gravemente herida.
542
00:45:56,879 --> 00:45:58,464
¿Conoces el atajo?
543
00:46:01,842 --> 00:46:04,970
Nos dirigimos a la casa de nuestro tío.
en Busán.
544
00:46:05,679 --> 00:46:07,264
Ven con nosotros, Tae-seok.
545
00:46:13,520 --> 00:46:14,480
Quítate el uniforme.
546
00:46:16,023 --> 00:46:17,316
¡Quítatelo!
547
00:46:18,358 --> 00:46:20,819
Me dispararán y moriré si uso esto.
548
00:46:22,154 --> 00:46:23,363
así que quítate eso.
549
00:46:26,366 --> 00:46:27,576
Tae-seok.
550
00:46:37,336 --> 00:46:39,922
No puedes aceptar esto.
La medicina de Hyeon-mi está aquí.
551
00:46:40,005 --> 00:46:41,507
y ella morirá sin él.
552
00:46:49,515 --> 00:46:51,183
Déjalo ir antes de que te dispare.
553
00:47:20,712 --> 00:47:22,089
Hyeon-jung.
554
00:47:23,340 --> 00:47:24,675
¡Hyeon-jung!
555
00:47:25,259 --> 00:47:26,635
¡Hyeon-jung!
556
00:47:27,469 --> 00:47:29,221
-¡Hyeon-jung!
-Hyeon-jung.
557
00:47:30,389 --> 00:47:32,724
No hice esto a propósito.
Lo sabes, ¿verdad?
558
00:47:32,808 --> 00:47:34,518
-¡Hyeon-jung!
-Maldita sea.
559
00:47:34,685 --> 00:47:36,687
-¡Hyeon-jung!
-Lo lamento.
560
00:47:38,188 --> 00:47:39,731
JI HYEON-JUNG
561
00:47:40,399 --> 00:47:43,402
-¡Hyeon-jung!
-Lleva a mi hermana contigo.
562
00:47:43,735 --> 00:47:45,028
¡Hyeon-jung!
563
00:47:45,112 --> 00:47:47,864
Lleva a mi hermana contigo.
564
00:47:47,948 --> 00:47:49,866
-¡Hyeon-jung!
-Por favor.
565
00:48:01,712 --> 00:48:05,007
¡Hyeon-jung!
566
00:48:27,946 --> 00:48:31,408
Su amigo se llevó a Hyeon-mi.
y fue a casa de su tío.
567
00:48:31,491 --> 00:48:32,492
JI HYEON-JUNG
568
00:48:32,576 --> 00:48:34,995
Reconocieron a Hyeon-mi,
569
00:48:35,078 --> 00:48:37,539
así que naturalmente pensaron
el que la trajo allí
570
00:48:38,498 --> 00:48:40,542
era Hyeon-jung.
571
00:48:40,876 --> 00:48:43,837
Desde entonces,
ha vivido como Ji Hyeon-jung.
572
00:48:50,093 --> 00:48:54,640
La Sra. Jang dijo que Hyeon-mi es la bala.
le disparó a su enemigo.
573
00:48:56,141 --> 00:49:00,312
Hyeon-jung siempre hablaba de su hermana.
con una sonrisa en su rostro.
574
00:49:00,395 --> 00:49:02,898
Probablemente no pudo ayudar
pero lo detesto mientras miraba
575
00:49:03,649 --> 00:49:05,901
su amigo cuidando
de su preciosa hermana.
576
00:49:15,577 --> 00:49:18,497
Hyeon-jung, ¿por qué estás de mal humor aquí?
577
00:49:22,209 --> 00:49:26,254
Dios mío, las hojas
y todas las flores se han ido,
578
00:49:26,338 --> 00:49:28,006
entonces se ve realmente en mal estado.
579
00:49:28,298 --> 00:49:30,550
Y se ve aún peor
con un chico sentado aquí
580
00:49:30,634 --> 00:49:32,928
pareciendo un perro
que quedó atrapado bajo la lluvia.
581
00:49:41,561 --> 00:49:43,063
Esto no es justo.
582
00:49:43,480 --> 00:49:46,650
Fue realmente difícil de ver.
cómo llegó a hacer todo
583
00:49:46,733 --> 00:49:48,026
que soñé hacer.
584
00:49:51,029 --> 00:49:52,406
Nunca lo perdonaré.
585
00:49:52,948 --> 00:49:55,617
¿Cómo puedes perdonar a alguien?
¿Quién te hizo un agujero en el pecho?
586
00:49:57,703 --> 00:49:59,371
Sólo ve y escúchalo.
587
00:49:59,955 --> 00:50:01,748
Estoy seguro de que no vino aquí para lucirse.
588
00:50:01,832 --> 00:50:03,625
que tuvo una buena vida
después de que te mató.
589
00:50:03,959 --> 00:50:07,713
Probablemente esté aquí para decirte eso.
su vida ha sido dura y dura también.
590
00:50:11,550 --> 00:50:14,261
Pero no es tan malo
escuchar las excusas de alguien.
591
00:50:15,053 --> 00:50:16,555
Tú también te sientes un poco mejor.
592
00:50:18,473 --> 00:50:21,268
¿Eso te pasó a ti también?
593
00:50:21,560 --> 00:50:22,561
Sí.
594
00:50:24,271 --> 00:50:27,566
Así fue como finalmente pude despedirlo.
595
00:50:28,358 --> 00:50:29,860
mientras se daba la vuelta y se iba.
596
00:50:31,236 --> 00:50:35,449
Dijiste que no lo recordabas
el incidente de la luciérnaga.
597
00:50:37,075 --> 00:50:38,910
¿Estás criticando mi memoria ahora?
598
00:50:39,745 --> 00:50:41,830
Si vas a sentarte aquí y ponerte de mal humor,
599
00:50:41,913 --> 00:50:43,790
Iré a despedirlo.
600
00:50:45,584 --> 00:50:48,628
Dios mío, Yu-na hizo todo eso por nada.
601
00:50:56,094 --> 00:50:59,431
Lo hará sentir aliviado.
por el resto de su vida.
602
00:50:59,890 --> 00:51:01,016
Sin embargo,
603
00:51:02,058 --> 00:51:04,561
desde que Yu-na lo trajo aquí,
ve a hablar con él.
604
00:51:06,813 --> 00:51:11,151
Una chica que te gusta se está esforzando mucho.
para hacer algo por ti.
605
00:51:22,746 --> 00:51:24,623
Supongo que traerte aquí
606
00:51:25,332 --> 00:51:27,751
Hizo que Hyeon-jung se sintiera más atormentado.
607
00:51:28,502 --> 00:51:30,212
Por favor vete.
608
00:51:31,171 --> 00:51:32,714
Bueno, en ese caso,
609
00:51:35,675 --> 00:51:37,427
¿Puedes darle esto?
610
00:51:41,932 --> 00:51:46,728
JI HYEON-JUNG
611
00:51:47,687 --> 00:51:50,941
A Hyeon-jung le encantaba ir a la escuela.
612
00:52:04,329 --> 00:52:05,497
Sr. Oh Tae-seok.
613
00:52:06,164 --> 00:52:09,459
Hyeon-jung dijo que te verá.
614
00:52:17,676 --> 00:52:19,845
Quiere verte en esta habitación.
615
00:52:20,387 --> 00:52:21,471
Por favor entre.
616
00:53:04,097 --> 00:53:07,100
Sigues teniendo el mismo aspecto, Hyeon-jung.
617
00:53:09,102 --> 00:53:13,064
Te vigilé a medida que crecías.
618
00:53:13,940 --> 00:53:14,941
Tae-seok.
619
00:53:26,786 --> 00:53:28,163
OH TAE-SEOK
620
00:53:40,675 --> 00:53:43,595
JI HYEON-JUNG
621
00:53:43,887 --> 00:53:46,973
Dejaste a Hyeon-jung con su enemigo.
¿Por qué no estás preocupado?
622
00:53:47,599 --> 00:53:49,309
Porque Hyeon-jung tiene buen carácter.
623
00:53:50,477 --> 00:53:52,979
Y ha estado vigilándolo.
624
00:53:53,229 --> 00:53:56,066
Estoy seguro de que ya está
Lo perdoné un poco ya que el Sr. Oh
625
00:53:56,149 --> 00:53:57,776
Nunca me di por vencido con Hyeon-mi.
626
00:53:57,859 --> 00:54:00,362
Desde el simpático Hyeon-jung
le ha perdonado un poco,
627
00:54:00,987 --> 00:54:04,407
el malvado dueño le hará pagar
la compensación.
628
00:54:06,701 --> 00:54:08,286
¿Le vas a quitar dinero?
629
00:54:08,828 --> 00:54:11,414
El amigo de Hyeon-jung es inmensamente rico.
630
00:54:12,749 --> 00:54:16,419
debería hacer una fiesta
para nuestro pequeño niño antes de que se vaya.
631
00:54:20,507 --> 00:54:22,884
donaste mucho dinero
e incluso fundó un hospital
632
00:54:22,968 --> 00:54:24,803
bajo el nombre de Ji Hyeon-jung.
633
00:54:24,886 --> 00:54:28,515
He pasado toda mi vida
tratando de expiar lo que hice.
634
00:54:30,433 --> 00:54:32,310
Luego haz una cosa más mientras lo haces.
635
00:54:33,103 --> 00:54:36,648
por favor compre una escuela
bajo el nombre de Ji Hyeon-jung.
636
00:54:37,691 --> 00:54:40,318
Si puedes, la prestigiosa escuela
Hyeon-jung solía asistir.
637
00:54:40,902 --> 00:54:42,195
Por favor cómprelo para nosotros.
638
00:54:44,739 --> 00:54:47,951
ESCUELA SECUNDARIA DONGSEON
639
00:54:48,284 --> 00:54:49,953
Estamos muy agradecidos
640
00:54:50,036 --> 00:54:54,040
El Dr. Ji Hyeon-jung donó
una suma tan grande a la escuela.
641
00:54:54,958 --> 00:54:57,711
Sin embargo, ¿estás seguro de que estás bien?
642
00:54:57,794 --> 00:55:00,171
con un evento tan pequeño
en medio de la noche?
643
00:55:00,255 --> 00:55:03,466
Todo lo que el Sr. Ji Hyeon-jung quiere es
un diploma honorario de escuela secundaria.
644
00:55:03,550 --> 00:55:06,553
Además, la noche es más conveniente.
para los asistentes hoy.
645
00:55:07,095 --> 00:55:10,306
Y la persona que recibe el diploma es
Ji Hyeon-jung.
646
00:55:10,390 --> 00:55:12,600
¿Tiene el mismo nombre que el Dr. Ji?
647
00:55:14,019 --> 00:55:16,646
el es un estudiante
a quien le encantaba ir a esta escuela.
648
00:55:18,690 --> 00:55:19,774
Ahí está.
649
00:55:25,238 --> 00:55:27,073
CEREMONIA DE JI HYEON-JUNG
DIPLOMA HONORARIO
650
00:55:27,574 --> 00:55:29,367
Deben ser su familia.
651
00:55:31,619 --> 00:55:33,788
Sí lo son.
652
00:55:40,420 --> 00:55:42,422
¿Están todos aquí?
653
00:55:43,673 --> 00:55:46,176
Sí. Vino tanta gente.
654
00:55:52,557 --> 00:55:54,934
¿Por qué tuviste que traer a todos aquí?
655
00:55:55,018 --> 00:55:57,604
Hyeon-jung es popular, ¿sabes?
656
00:55:58,313 --> 00:56:00,899
La Parca nos proporcionó un autobús,
657
00:56:00,982 --> 00:56:02,776
para que no tengas que preocuparte.
658
00:56:11,451 --> 00:56:14,162
Aquí está su diploma honorífico.
659
00:56:27,300 --> 00:56:28,802
Felicitaciones por su graduación.
660
00:56:29,302 --> 00:56:30,845
Gracias.
661
00:56:36,101 --> 00:56:38,645
Gracias por venir a todos.
662
00:56:46,528 --> 00:56:47,737
Para...
663
00:56:47,821 --> 00:56:49,489
-¡Hyeon-jung!
-¡Hyeon-jung!
664
00:56:49,572 --> 00:56:52,200
-Gracias.
-Felicidades.
665
00:56:55,161 --> 00:56:56,162
Chan-sung.
666
00:56:56,663 --> 00:56:58,957
¿Todos ellos son fantasmas?
667
00:56:59,290 --> 00:57:02,752
Sí. La gente que puedes ver
hemos sido fantasmas durante mucho tiempo,
668
00:57:02,836 --> 00:57:04,003
para que puedan mostrarse.
669
00:57:04,087 --> 00:57:07,006
¿Mostrarse?
Esa debe ser una habilidad de alto nivel.
670
00:57:08,133 --> 00:57:09,300
Aparte de esa mesa,
671
00:57:09,384 --> 00:57:11,469
todo este lugar es
lleno de nuestros empleados.
672
00:57:12,971 --> 00:57:15,932
Esa mesa está llena
¿Y esta mesa también está llena?
673
00:57:18,017 --> 00:57:21,104
Sánchez, si esto es demasiado difícil para ti,
está bien quedarse afuera.
674
00:57:21,187 --> 00:57:23,064
No, estoy bien.
675
00:57:23,189 --> 00:57:25,733
¿Cuándo más podré ver?
fantasmas cenando?
676
00:57:25,817 --> 00:57:27,735
Quiero agradecer a todos...
677
00:57:28,486 --> 00:57:31,656
Oye, ¿estás seguro de que el primo de Man-wol?
¿No es un humano?
678
00:57:31,739 --> 00:57:32,991
Es una larga historia.
679
00:57:33,074 --> 00:57:35,618
Ella era un fantasma
entonces ella poseyó el cuerpo de otra persona...
680
00:57:35,702 --> 00:57:37,620
Olvídalo. Incluso poseen personas.
681
00:57:37,704 --> 00:57:40,331
Yo cuidaré de todos
y trabajar aún más duro de ahora en adelante.
682
00:57:40,415 --> 00:57:42,417
-¡Gracias!
-¡Buena suerte!
683
00:57:42,500 --> 00:57:45,044
-¡Vamos!
-Bravo.
684
00:57:48,131 --> 00:57:50,633
Chan-sung, ¿te gustan esos fantasmas?
685
00:57:50,967 --> 00:57:53,261
es nuestra primera vez
comiendo juntos.
686
00:57:53,344 --> 00:57:55,847
Se siente bien cuando tienes
una comida con tus compañeros, ¿no?
687
00:57:58,850 --> 00:58:01,811
Sánchez, no bebas demasiado.
688
00:58:01,978 --> 00:58:03,855
Algunos fantasmas traviesos
689
00:58:04,063 --> 00:58:06,149
Me gusta poseer gente borracha.
690
00:58:07,192 --> 00:58:08,193
¿Hablas en serio?
691
00:58:09,903 --> 00:58:11,905
El que esta sentado en esa mesa
692
00:58:12,280 --> 00:58:14,491
Te ha estado mirando por un tiempo.
693
00:58:15,867 --> 00:58:16,910
Ten cuidado.
694
00:58:19,370 --> 00:58:23,124
A los fantasmas les debe gustar la gente guapa.
como yo. ¿Estoy en lo cierto?
695
00:58:40,266 --> 00:58:42,769
CONFIGURACIÓN DE LA CÁMARA DEL SALPICADERO
696
00:58:48,274 --> 00:58:51,027
Bondad. ¿Es eso un fantasma?
697
00:58:51,110 --> 00:58:53,071
Debo poder verlos ahora.
698
00:58:57,784 --> 00:59:01,079
Aquí. Fue grabado claramente.
No es un fantasma.
699
00:59:01,829 --> 00:59:03,206
Me asustaste.
700
00:59:04,082 --> 00:59:05,458
Supongo que no es un fantasma.
701
00:59:06,584 --> 00:59:10,213
No hay necesidad de tener tanto miedo.
Los fantasmas también solían ser personas.
702
00:59:10,505 --> 00:59:13,550
Es normal tener miedo.
Tú eres el que se volvió extraño.
703
00:59:15,510 --> 00:59:18,555
Chan-sung, creo que estás yendo demasiado lejos.
704
00:59:18,888 --> 00:59:21,933
Me preocupa que puedas seguir adelante por completo
al otro lado.
705
00:59:23,309 --> 00:59:25,520
Entiendo tu preocupación,
706
00:59:26,312 --> 00:59:29,357
pero la gente
viste hoy todos se van a ir.
707
00:59:30,233 --> 00:59:31,317
¿Man-wol también?
708
00:59:33,820 --> 00:59:34,862
Sí.
709
00:59:36,281 --> 00:59:37,490
Jang Man-wol también.
710
00:59:48,918 --> 00:59:50,628
Le di al Sr. Koo la medicina.
711
00:59:51,004 --> 00:59:53,214
mientras estabas fuera.
712
01:00:00,763 --> 01:00:02,223
Él no lo tomó.
713
01:00:03,850 --> 01:00:04,976
Veo.
714
01:00:05,727 --> 01:00:08,062
El Sr. Koo debe haber confiado
715
01:00:08,146 --> 01:00:09,731
volverías.
716
01:00:14,277 --> 01:00:16,112
Supongo que no lo hiciste.
717
01:00:16,446 --> 01:00:19,574
Me alegré de que te liberaran de este lugar.
718
01:00:20,158 --> 01:00:21,159
Pero,
719
01:00:22,285 --> 01:00:23,703
volviste.
720
01:00:24,329 --> 01:00:26,956
No regresé porque estoy atado.
al Árbol de la Luna como antes.
721
01:00:28,625 --> 01:00:30,793
Vendrá un nuevo propietario.
722
01:00:31,461 --> 01:00:33,171
Mago está trabajando en ello.
723
01:00:34,047 --> 01:00:36,716
¿El Sr. Koo sabe sobre esto?
724
01:00:37,967 --> 01:00:40,887
Sí. Él lo hace.
725
01:00:42,096 --> 01:00:43,723
Aunque ninguno de los dos habla de ello.
726
01:00:46,601 --> 01:00:50,104
Quiero despedir al Sr. Kim,
Hyeon-jung y tú
727
01:00:51,731 --> 01:00:53,983
mientras estoy aquí.
728
01:00:55,526 --> 01:00:56,611
Pero...
729
01:00:58,821 --> 01:01:00,448
No estoy seguro si tendré suficiente tiempo.
730
01:01:19,676 --> 01:01:22,053
La Sra. Jang está adentro.
731
01:01:22,428 --> 01:01:23,554
Sra. Choe.
732
01:01:24,263 --> 01:01:25,932
Le hice una visita a esa mujer
733
01:01:26,474 --> 01:01:28,267
nos encontramos en la farmacia,
734
01:01:28,643 --> 01:01:30,395
y pronto dará a luz.
735
01:01:32,021 --> 01:01:35,024
Si el bebé termina adelante
el apellido,
736
01:01:37,485 --> 01:01:39,112
¿Seguirás quedándote atrás?
737
01:01:41,989 --> 01:01:43,616
tienes miedo
738
01:01:43,950 --> 01:01:45,576
que deambularía por ahí
739
01:01:45,660 --> 01:01:47,328
después de que la Sra. Jang se haya ido
740
01:01:48,037 --> 01:01:49,831
y el Hotel del Luna desaparece?
741
01:01:51,499 --> 01:01:52,834
Entonces ya sabes.
742
01:01:54,085 --> 01:01:55,920
Me acabo de enterar.
743
01:01:57,505 --> 01:02:01,634
La Sra. Jang ya no está atada.
al Árbol de la Luna.
744
01:02:02,218 --> 01:02:05,972
ella podría haber ido
al más allá si quisiera.
745
01:02:07,640 --> 01:02:11,227
Quien la tiene aquí atada debes ser tú,
746
01:02:12,061 --> 01:02:13,813
Sr. Koo.
747
01:02:14,689 --> 01:02:16,649
¿Estás preocupado de que me haya convertido
748
01:02:17,358 --> 01:02:18,818
¿Otro árbol lunar?
749
01:02:19,694 --> 01:02:21,195
Me acuerdo de algo
750
01:02:21,696 --> 01:02:24,866
Mago le dijo a esa novia
751
01:02:24,991 --> 01:02:27,827
que tuvo una boda fantasma aquí.
752
01:02:28,619 --> 01:02:30,246
ella dijo que
753
01:02:31,205 --> 01:02:34,542
es dificil pero a veces
Es más fácil dejarlo ir que aguantar.
754
01:03:01,652 --> 01:03:05,448
Dios, es tan pesado. Es muy pesado.
755
01:03:14,207 --> 01:03:15,166
¿Qué son éstos?
756
01:03:15,249 --> 01:03:18,044
Los saco de vez en cuando.
757
01:03:18,336 --> 01:03:20,755
Hay mucho polvo.
758
01:03:27,804 --> 01:03:30,431
Es tan fuerte. Ábrelo.
759
01:03:44,362 --> 01:03:45,947
-Es una cámara.
-Sí.
760
01:03:46,531 --> 01:03:51,452
Lo usé para tomar todas estas fotografías.
761
01:03:53,162 --> 01:03:54,455
Parece bastante viejo.
762
01:03:55,706 --> 01:03:58,668
¿Sus gerentes anteriores
tomar esas fotos para ti?
763
01:03:58,751 --> 01:04:00,461
Veamos...
764
01:04:01,504 --> 01:04:04,215
Ese es el indicado. el uno
¿Quién tomó esta foto del albergue Man-wol?
765
01:04:04,298 --> 01:04:06,300
Me escapé después de gastar todo mi dinero.
766
01:04:06,592 --> 01:04:10,179
Así que lo perseguí y resultó
su esposa estuvo a punto de dar a luz.
767
01:04:10,555 --> 01:04:11,848
Simplemente lo dejé ir.
768
01:04:12,807 --> 01:04:16,227
Ya conoces a Hwang Mun-suk
del Hotel del Luna.
769
01:04:16,352 --> 01:04:19,230
Y mucho antes de este...
770
01:04:19,397 --> 01:04:20,314
Ahí está.
771
01:04:21,983 --> 01:04:26,195
El gerente en ese momento era
realmente guapo.
772
01:04:27,280 --> 01:04:29,365
Dicen que si un hombre es guapo,
Deberías llamarlo cariño.
773
01:04:29,448 --> 01:04:31,951
Él era más que una simple miel.
774
01:04:32,994 --> 01:04:34,245
No te creo.
775
01:04:35,204 --> 01:04:37,123
El señor Kim me lo contó todo.
776
01:04:37,206 --> 01:04:39,458
De todos los gerentes
vio en los últimos 500 años,
777
01:04:40,418 --> 01:04:43,379
Soy el más guapo.
778
01:04:45,047 --> 01:04:48,384
Me dijo que te enamoraste de mi
por mi apariencia.
779
01:04:49,552 --> 01:04:51,596
¿Por qué hablarías de tal cosa?
¿Con el señor Kim?
780
01:04:51,679 --> 01:04:53,556
¿Cuándo se volvieron tan cercanos ustedes dos?
781
01:04:54,223 --> 01:04:56,767
Por eso deberías haber tomado
estas fotos
782
01:04:56,851 --> 01:04:58,769
con la gente que estaba contigo
en ese momento.
783
01:04:58,853 --> 01:05:00,438
Entonces tendrías una prueba.
784
01:05:01,314 --> 01:05:02,440
En aquel entonces,
785
01:05:03,232 --> 01:05:06,611
Pensé que simplemente me estaban pasando
y no significó nada para mí.
786
01:05:07,153 --> 01:05:11,115
Pero mirándolos contigo,
787
01:05:12,283 --> 01:05:16,120
es una lástima que no me fui
cualquier registro detrás.
788
01:05:18,873 --> 01:05:20,583
¿Quieres dejar un registro ahora mismo?
789
01:05:21,334 --> 01:05:22,543
con esa cámara?
790
01:05:27,590 --> 01:05:31,093
Hyeon-jung obtuvo su diploma honorífico,
pero no llegó a tomar ninguna fotografía.
791
01:05:31,385 --> 01:05:33,512
todos deberíamos reunirnos
para tomar una foto.
792
01:05:33,721 --> 01:05:34,889
Yo lo llevaré por ti.
793
01:05:53,032 --> 01:05:56,285
Nunca antes había tomado una foto.
Me pregunto si seré visible.
794
01:05:56,369 --> 01:05:59,497
Vas a. tomé una foto
con un teléfono antes.
795
01:06:00,122 --> 01:06:02,917
Deberíamos habernos sonrojado más.
796
01:06:03,000 --> 01:06:04,919
Parecemos pálidos como fantasmas.
797
01:06:05,670 --> 01:06:07,004
Está bien.
798
01:06:07,088 --> 01:06:09,382
¿Qué hay de malo en parecer fantasmas?
cuando somos fantasmas?
799
01:06:10,091 --> 01:06:13,260
Hyeon-jung, no abras la boca
cuando tomamos la foto.
800
01:06:13,344 --> 01:06:16,180
Sr. Kim, no pestañee.
801
01:06:21,435 --> 01:06:22,478
Está bien.
802
01:06:23,521 --> 01:06:24,647
Lo tomaré ahora.
803
01:06:25,147 --> 01:06:28,567
Uno, dos, tres...
804
01:06:40,955 --> 01:06:42,540
Sr. Koo, debería unirse a nosotros.
805
01:06:42,623 --> 01:06:44,000
Sí, date prisa.
806
01:06:44,083 --> 01:06:45,751
Venga, Sr. Koo.
807
01:07:25,624 --> 01:07:27,501
¿Cómo puedo guardarlo?
cuando estás sentado en él?
808
01:07:28,169 --> 01:07:29,128
Bájate ahora.
809
01:07:30,546 --> 01:07:32,006
Levántame de ahí.
810
01:07:34,300 --> 01:07:37,470
Pruébalo.
No me moveré hasta que me levantes.
811
01:07:37,845 --> 01:07:40,389
Olvídalo. Puedes guardarlo entonces.
812
01:07:46,979 --> 01:07:49,106
A la habitación.
813
01:08:03,662 --> 01:08:06,415
Tomamos una foto.
Ahora vamos a comer jajangmyeon.
814
01:08:10,419 --> 01:08:11,504
Maldita sea.
815
01:08:16,425 --> 01:08:17,718
Tomaste una foto.
816
01:08:18,344 --> 01:08:20,179
Fue muy divertido.
817
01:08:21,972 --> 01:08:23,349
¿Por qué no me llamaste?
818
01:08:23,641 --> 01:08:27,645
Lo tomamos con el Sr. Koo.
para recordar este momento
819
01:08:27,770 --> 01:08:30,689
antes de que la Sra. Jang se vaya
y el hotel desaparece.
820
01:08:30,940 --> 01:08:33,359
¿El hotel va a desaparecer? ¿Por qué?
821
01:08:33,609 --> 01:08:38,531
Mago se está preparando para hacer
una nueva Casa de Huéspedes de la Luna.
822
01:08:40,282 --> 01:08:43,619
Luego el Hotel del Luna de la Sra. Jang
823
01:08:44,453 --> 01:08:45,621
desaparecerá.
824
01:08:45,871 --> 01:08:46,914
¿Qué pasa contigo?
825
01:08:48,165 --> 01:08:51,377
¿Vas a irte?
si el hotel desaparece?
826
01:09:23,159 --> 01:09:25,619
Está fermentando muy bien.
827
01:09:28,080 --> 01:09:32,168
Escuché que Mago se está preparando.
el vino para el próximo propietario del hotel.
828
01:09:32,960 --> 01:09:34,545
Lo beberé y me convertiré en el dueño.
829
01:09:34,628 --> 01:09:37,214
Es Mago quien decide el próximo dueño.
830
01:09:37,298 --> 01:09:40,593
Entonces la Sra. Jang debería beberlo.
y seguir siendo el dueño.
831
01:09:40,676 --> 01:09:43,637
¿Crees que Magón haría eso?
¿Después de todo lo que pasó?
832
01:09:44,847 --> 01:09:46,223
¿Cuando viene Mago?
833
01:09:46,307 --> 01:09:47,391
¿Dónde puedo encontrarla?
834
01:09:47,474 --> 01:09:50,728
Ella no es alguien a quien puedas conocer.
sólo porque quieres.
835
01:09:50,811 --> 01:09:52,980
¿Entonces nadie aquí puede reunirse con ella?
836
01:09:54,356 --> 01:09:58,277
Creo que el señor Koo tiene el permiso.
para entrar a la farmacia de Mago.
837
01:09:58,360 --> 01:10:02,072
Dijo que trajo la luciérnaga.
de su tienda.
838
01:10:27,014 --> 01:10:28,974
FARMACIA
11-28 YAKJAE-GOLMOK, MERCADO DE GYEONGDONG
839
01:10:33,270 --> 01:10:34,939
-Salud.
-Salud.
840
01:10:38,817 --> 01:10:41,028
Sánchez, gracias por todo.
841
01:10:41,320 --> 01:10:44,365
Salgamos a comer con Chan-sung pronto.
Será mi regalo.
842
01:10:44,448 --> 01:10:46,200
¿Estás retrocediendo?
a la casa de tus padres?
843
01:10:47,076 --> 01:10:48,285
Ella se mudará conmigo.
844
01:10:48,994 --> 01:10:50,621
¿Vais a vivir juntos?
845
01:10:51,455 --> 01:10:53,290
Va a ser muy difícil para ti,
Yeong-su.
846
01:10:53,916 --> 01:10:56,585
Mi-ra intenta ayudar en la casa,
847
01:10:56,669 --> 01:10:58,128
pero ella es inútil.
848
01:10:59,129 --> 01:11:00,589
Ya lo sé.
849
01:11:00,881 --> 01:11:02,633
Tuvimos tantas peleas,
850
01:11:02,716 --> 01:11:06,220
así que decidimos ver
cuánto más podemos luchar.
851
01:11:06,470 --> 01:11:09,265
Por suerte, soy bueno limpiando.
852
01:11:09,348 --> 01:11:13,060
Y ella cocina mejor que yo.
si nada más.
853
01:11:14,728 --> 01:11:15,688
¿Ella es?
854
01:11:15,980 --> 01:11:16,814
Sí.
855
01:11:17,731 --> 01:11:21,402
El kimchi y las guarniciones
ella me trajo eran buenos.
856
01:11:22,278 --> 01:11:25,155
No los hice todos yo solo.
857
01:11:25,364 --> 01:11:27,241
Mis padres me ayudaron un poco.
858
01:11:27,324 --> 01:11:28,534
Veo.
859
01:11:28,617 --> 01:11:31,745
No es mentira ya que los hacen ellos.
en la fábrica.
860
01:11:31,829 --> 01:11:33,163
¿"La fábrica"?
861
01:11:34,373 --> 01:11:37,626
Mis padres tienen una fábrica de kimchi.
862
01:11:38,544 --> 01:11:41,547
Siempre están en el canal de compras.
¿No has oído hablar de Daeho Kimchi?
863
01:11:41,630 --> 01:11:43,382
¿"Daeho kimchi"?
864
01:11:43,465 --> 01:11:46,760
Solía comerlo todo el tiempo.
en el pasado.
865
01:11:47,803 --> 01:11:51,849
¿Es por eso que las guarniciones de Mi-ra
¿Eran perfectos para mi gusto?
866
01:11:52,141 --> 01:11:53,392
No es de extrañar.
867
01:11:53,600 --> 01:11:57,313
La comida que te crió
Fue hecho por mis padres.
868
01:11:58,522 --> 01:12:00,524
Estamos destinados a estar juntos.
869
01:12:00,607 --> 01:12:02,067
Creo que sí.
870
01:12:02,151 --> 01:12:04,987
Chan-sung y yo también comimos ese kimchi.
871
01:12:05,070 --> 01:12:07,531
es una marca de kimchi
que alimentó a innumerables personas en Corea.
872
01:12:07,614 --> 01:12:09,700
No creo que sea nada especial.
873
01:12:09,783 --> 01:12:12,286
Yeong-su dice que es perfecto para su gusto.
874
01:12:12,369 --> 01:12:14,371
-¿Bien?
-Seguro.
875
01:12:14,455 --> 01:12:15,873
-Salud.
-Salud.
876
01:12:16,165 --> 01:12:18,000
-¿Disparo de amor?
-Disparo de amor.
877
01:12:18,083 --> 01:12:19,460
Tú lees mi mente.
878
01:12:22,296 --> 01:12:24,923
Deberían llevarse bien
hasta que se mudan juntos.
879
01:12:25,007 --> 01:12:27,217
Ella podría terminar quedándose aquí.
si pelean.
880
01:12:30,554 --> 01:12:31,388
¿Es bueno?
881
01:12:31,472 --> 01:12:32,431
Es bueno.
882
01:12:36,310 --> 01:12:38,687
Ambos sois escritores, ¿no?
883
01:12:38,771 --> 01:12:41,815
Esta era la bebida favorita de Li Bai.
884
01:12:43,108 --> 01:12:46,779
Es un famoso autor de best-sellers.
885
01:12:46,862 --> 01:12:49,365
él falleció
justo antes del lanzamiento de su nuevo libro.
886
01:12:49,448 --> 01:12:51,158
Es realmente desafortunado.
887
01:12:51,450 --> 01:12:53,494
Investigué mucho,
888
01:12:53,577 --> 01:12:55,287
y la historia fue realmente interesante.
889
01:12:55,746 --> 01:12:57,414
¿De qué trata tu novela?
890
01:12:57,498 --> 01:13:00,209
se trata de un erudito
de la dinastía Joseon.
891
01:13:01,377 --> 01:13:02,795
El barman es un erudito.
892
01:13:02,878 --> 01:13:05,297
quien gano el primer lugar
en el Examen Estatal Nacional.
893
01:13:05,714 --> 01:13:07,216
¿En realidad?
894
01:13:07,299 --> 01:13:09,385
¿Cómo te llamas?
895
01:13:09,468 --> 01:13:12,096
Mi nombre no estaba registrado en ninguna parte.
en la historia.
896
01:13:12,179 --> 01:13:14,973
El protagonista de la novela.
yo estaba escribiendo también es alguien
897
01:13:15,057 --> 01:13:17,601
quien gano el primer lugar
en el Examen Estatal Nacional.
898
01:13:17,684 --> 01:13:20,813
Pero su cita fue cancelada.
899
01:13:20,896 --> 01:13:22,731
¿Eso realmente sucedió?
900
01:13:22,815 --> 01:13:25,067
Lo atraparon por escribir literatura lasciva,
901
01:13:25,150 --> 01:13:28,654
por eso fue golpeado por otros eruditos,
y su cita fue cancelada.
902
01:13:28,737 --> 01:13:30,531
Es la historia de un erudito pervertido.
903
01:13:31,907 --> 01:13:33,283
Es interesante.
904
01:13:34,076 --> 01:13:36,537
¿Cómo se llama ese erudito pervertido?
905
01:13:36,662 --> 01:13:38,247
Tiene un nombre grandioso.
906
01:13:38,330 --> 01:13:40,833
Es Si-ik, que significa
las alas de la época.
907
01:13:41,291 --> 01:13:43,585
Su nombre es Kim Si-ik.
908
01:13:49,675 --> 01:13:51,009
¡Kim Si-ik!
909
01:13:51,718 --> 01:13:53,178
Si tienes alguna vergüenza,
910
01:13:53,262 --> 01:13:56,140
Nunca más te atrevas a levantar la cara.
911
01:13:59,393 --> 01:14:01,979
Había terminado la novela antes de morir,
912
01:14:02,062 --> 01:14:04,773
para que pueda ser publicado
como mi obra póstuma.
913
01:14:05,399 --> 01:14:07,568
Espero que se publique.
914
01:14:35,596 --> 01:14:39,349
Escuché que se hace el vino.
con la energía de la luna.
915
01:14:46,690 --> 01:14:49,401
El árbol volvió
a cómo solía verse.
916
01:14:50,194 --> 01:14:52,863
No, es diferente a esa época.
917
01:14:53,447 --> 01:14:55,949
En aquel entonces, solo estaba en exhibición.
918
01:14:56,617 --> 01:14:59,953
Pero esta vez sus hojas brotaron.
y sus flores florecieron y cayeron
919
01:15:00,037 --> 01:15:01,538
mientras el tiempo pasaba una vez más.
920
01:15:01,830 --> 01:15:03,999
El árbol ha pasado por todo eso.
921
01:15:06,543 --> 01:15:09,713
¿Esperas verlo?
922
01:15:09,796 --> 01:15:12,883
¿Que vuelvan a crecer hojas y flores?
923
01:15:20,015 --> 01:15:21,475
Esto está muerto.
924
01:15:22,726 --> 01:15:24,853
Si deseo tener ese tiempo una vez más,
925
01:15:26,313 --> 01:15:27,940
Probablemente debería cruzar el puente.
926
01:15:29,483 --> 01:15:30,817
Probablemente.
927
01:15:33,904 --> 01:15:36,782
Yu-na, ¿qué pasa?
928
01:15:40,077 --> 01:15:41,203
Sra. Jang.
929
01:15:41,662 --> 01:15:45,582
Robé este vino de la farmacia de Mago.
930
01:15:51,505 --> 01:15:53,882
He oído que es para el nuevo dueño.
931
01:15:56,176 --> 01:15:58,512
¿Puedes beber esto?
932
01:15:59,763 --> 01:16:01,723
y quedarte en este hotel?
933
01:16:27,207 --> 01:16:29,960
una chica que ha sido
entrando y saliendo de tu hotel
934
01:16:30,043 --> 01:16:32,879
Robé el vino que hice.
935
01:16:33,547 --> 01:16:36,383
Estoy seguro de que ella hizo esto
porque ella tenia miedo
936
01:16:36,466 --> 01:16:38,051
el chico de recepción,
Hyeon-jung, se iría.
937
01:16:38,260 --> 01:16:40,345
Ella no quería que el hotel desapareciera.
938
01:16:40,429 --> 01:16:44,558
Entonces probablemente le trajo eso a Man-wol.
939
01:16:47,978 --> 01:16:50,439
Si ella bebe eso
940
01:16:50,522 --> 01:16:52,983
y recupera el poder del Árbol de la Luna,
941
01:16:53,066 --> 01:16:55,027
El Hotel del Luna permanecerá aquí,
942
01:16:57,029 --> 01:16:58,447
y ustedes dos
943
01:16:59,072 --> 01:17:01,575
podemos estar juntos de nuevo.
944
01:17:05,621 --> 01:17:07,664
Si la Sra. Jang toma esa decisión,
945
01:17:08,749 --> 01:17:10,125
¿No la detendrás?
946
01:17:13,003 --> 01:17:15,213
Querías dejarla ir en paz.
947
01:17:18,300 --> 01:17:20,385
Si no la detengo,
948
01:17:21,428 --> 01:17:24,348
¿Qué harás?
949
01:17:40,947 --> 01:17:42,699
Sr. Koo, Yu-na vino con...
950
01:17:42,783 --> 01:17:45,744
Lo sé. ¿Dónde está Jang Man-wol?
951
01:18:12,145 --> 01:18:15,273
El primer día que estuve
atado al Árbol de la Luna,
952
01:18:18,068 --> 01:18:20,946
la luna llena estaba
tan grande y brillante como ese.
953
01:18:28,870 --> 01:18:32,833
El vino que bebí entonces
volvió a caer en mis manos.
954
01:18:38,296 --> 01:18:39,423
Chan-sung.
955
01:18:44,261 --> 01:18:46,304
¿Debería beber esto otra vez?
956
01:19:00,777 --> 01:19:02,529
Cuando retrocedí en el tiempo
957
01:19:04,072 --> 01:19:05,699
y te conocí,
958
01:19:06,575 --> 01:19:08,744
Quise tomar el trago que me ofreciste
959
01:19:09,327 --> 01:19:11,329
para quedarme contigo allí.
960
01:19:17,252 --> 01:19:18,712
Si hubiera hecho eso,
961
01:19:19,629 --> 01:19:21,882
Me habría convertido
el humano número 85 que trabajó para ti,
962
01:19:23,175 --> 01:19:25,802
y dibujé un retrato tuyo.
963
01:19:42,152 --> 01:19:44,821
Tuve este pensamiento mientras colgaba
la foto que tomamos juntos.
964
01:19:47,699 --> 01:19:51,995
Que seré tu último manager,
el número 99.
965
01:19:54,247 --> 01:19:55,499
No te dejaré
966
01:19:55,916 --> 01:19:59,294
Pasa tiempo sin sentido con el número 100.
967
01:20:12,265 --> 01:20:13,391
Entonces...
968
01:20:16,728 --> 01:20:18,146
no bebas eso.
969
01:20:28,740 --> 01:20:31,451
Sabía que dirías eso.
970
01:21:45,483 --> 01:21:47,319
Gracias, Chan-sung.
971
01:22:02,083 --> 01:22:03,543
Te amo.
972
01:22:16,389 --> 01:22:17,933
Te amo.
973
01:23:16,324 --> 01:23:18,451
Traducción de subtítulos por Wayne Ryu